Αυτά είν' όλα που έχω σήμερα να φέρω,
αυτά, κι ακόμα μια καρδιά μαζί μ' εκείνα.
Κήπους κι αγρούς
και την καρδιά μου θα προσφέρω,
μα και περιβόλια με πανσέδες και με κρίνα.
Με παρακολουθείς να κοιμάμαι;
Ναι.
Μην το κάνεις. Είναι τρομακτικό.
Δεν θα το ξανακάνω, αφού δεν θα κοιμάσαι πια εδώ.
Μου λες να ξαναπάω στο οικοτροφείο;
Λέω ότι δεν θα κοιμάσαι πια στο κρεβάτι μου αφού...
θα παντρευτείς τον αδερφό μου.
Παρεμπιπτόντως...
ξέρεις ότι τρώει μπισκότα τη νύχτα;
Τα ψίχουλα πέφτουν παντού.
Θέλω να κοιμηθώ κι άλλο.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ με σένα εδώ.
Γιατί;
Γιατί υπάρχει αυτή...
η βοή.
Και ακούγεται συνεχώς.
Εννοείς ότι ροχαλίζω;
Μακάρι να σε παντρευόμουν.
Θα ήσουν φρικτός σύζυγος.
Γιατί το λες αυτό;
Δεν έχεις πρακτικές δεξιότητες.
Είσαι μικρόσωμη για να διώξεις εχθρούς.
Καλά, εντάξει.
Όμως, θα μου πήγαινε το κουστούμι.
Να μια καλή ιδέα.
Ας τρέξουμε μέχρι την άκρη της Γης κι ας... πέσουμε.
Ωραίο ακούγεται.
Καλημέρα, κυρίες.
Τι ωραία μέρα να ασχοληθώ με τη δικηγορία
και να αποδεχτώ την υπόλοιπη ζωή μας εδώ.
Δεν καταλαβαίνω πώς χωράτε σε τόσο μικρό κρεβάτι.
Έμιλι, δεν πρέπει να κατέβεις να βοηθήσεις τη μητέρα;
Όχι! Γι' αυτό πήραμε υπηρέτρια.
Φωτιά!
ΝΤΙΚΙΝΣΟΝ
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΕΙΔΑ "ΗΦΑΙΣΤΕΙΑ"
Τι συμβαίνει;
Η Μάγκι έκαψε το ψωμί.
Μόνο το πρώτο καρβέλι.
Παλιό ιρλανδέζικο έθιμο.
Α, ωραίο αυτό. Μ' αρέσει.
Ελπίζω να μη συνηθίζεις τα ατυχήματα.
Έχω σκοτώσει μόνο τέσσερις συζύγους.
Νιώθω ότι θα φέρεις το χάος στο σπίτι μας.
Καλημέρα σε όλες. Εγώ έφερα το νερό.
Ευχαριστώ, Βίνι.
Έμιλι, βοηθάς τη Μάγκι να ψήσει άλλο ψωμί;
Μητέρα, όταν λέμε "πήραμε υπηρέτρια", τι δεν καταλαβαίνεις;
Ορίστε;
Πήραμε τη Μάγκι, για να μην κάνω δουλειές.
Για να έχω χρόνο... για τον εαυτό μου.
Για τον εαυτό σου; Και τι να κάνεις;
Να καταγράφω όσα μου λέει ο Θεός.
Είναι ποιήτρια.
Α, ποίηση. Έχω γράψει κι εγώ ποιήματα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Κυρίως σατιρικά.
Η σατιρική σκηνή του Δουβλίνου είναι αρκετά ξέφρενη.
Λοιπόν, κοντεύει 8:00. Οι κύριοι θα πεινάνε.
Κάποιος πρέπει να τους πάει πρωινό.
Μάλλον θα είμαι εγώ.
Όχι, κυρία. Μην είστε παράλογη. Θα τα φροντίσω εγώ όλα.
Εσείς καθίστε και χαλαρώστε.
Δεν ξέρει πώς χαλαρώνουν.
Αν πέσει φύλλο στο τζάκι, παθαίνει κρίση.
Έπεσε φύλλο στο τζάκι;
Λες να επιβιώσει το κόμμα των Ουίγων;
Το ελπίζω, μιας και κατεβαίνω για το Κογκρέσο ως Ουίγος.
Είναι σαν να μη συμφωνεί κανείς με κανέναν σ' αυτήν τη χώρα.
Φαίνεται πως υπάρχει πόλωση.
Καλημέρα!
Καλημέρα, καλή μου.
- Καλημέρα. - Πώς κοιμήθηκες, γλυκιά μου;
Ας δούμε την εφημερίδα.
Ωχ, όχι! Δεν γράφουν καν τα σπουδαία νέα.
Ποια νέα;
Η κάμπια στον κήπο μου έγινε πεταλούδα.
Είσαι τόσο αλλόκοτη!
Θέλουμε ζεστό νερό.
- Μάγκι; - Φωνάξατε;
Ναι. Κι άλλο ζεστό νερό για τον κύριο Ντίκινσον.
Μάλιστα. Αμέσως.
Ω!
Ένας διάσημος γεωλόγος δίνει διάλεξη σήμερα.
Μόλις γύρισε από εργαστήριο στον Βεζούβιο.
Εργαστήριο πάνω σε ηφαίστειο;
Ό, τι πιο τέλειο έχω ακούσει.
Ο Χίτσκοκ.
Αστέρι του Χάρβαρντ, μέχρι που τον πήραμε εμείς.
Μεγάλη νίκη του Άμερστ.
Όστιν, να πας.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Τι; Θα χάσεις κάτι τέτοιο;
Πέρυσι αποφοίτησα. Άκουσα αρκετές διαλέξεις.
Θα πάω εγώ.
Όχι.
- Γιατί όχι; - Ξέρεις γιατί.
Έφερα το ζεστό νερό.
Θα πείτε στη γυναίκα σας να κάτσει;
Εγώ είμαι η υπηρέτρια, εγώ θα κάνω τις δουλειές.
Κάθισε, καλή μου.
Προσπάθησα να καθίσω. Δεν μου άρεσε.
Γιατί να μην πάνε γυναίκες στη διάλεξη;
Ο καθηγητής Χίτσκοκ ήρθε για να διδάξει στο κολέγιο,
όχι στα κορίτσια της πόλης.
Τότε, γιατί να μην πάω στο κολέγιο;
Το αναλύω στην έκθεση "Η σωστή θέση της γυναίκας".
Διάβασες την έκθεσή μου.
Με μια ματιά.
Ας τη συνοψίσω.
Μια γυναίκα σαφώς πρέπει να μορφωθεί.
Μα η μόρφωση δεν πρέπει να είναι ίδια με του άντρα.
Γιατί να είναι; Προορίζεται για έναν ρόλο τελείως διαφορετικό.
Η μόρφωση προετοιμάζει για μια καριέρα.
Και της γυναίκας είναι στο σπίτι.
Κι αν θέλω να μάθω για τα ηφαίστεια
για να ψυχαγωγήσω τους επισκέπτες μας;
Βλέπω ότι έχεις διάθεση για ανοησίες.
Όμως, έχω δουλειά.
- Έντουαρντ; - Χμ;
Μπορώ να σου μιλήσω;
Για λίγο. Στο γραφείο μου.
Κι εσύ.
Μπρ...
Ήπια πολύ καφέ.
Δεν είναι δίκαιο.
Θέλω να μάθω τόσα πολλά και δεν μπορώ να τα διδαχτώ.
Πρέπει να κλέβω τυχαίες γνώσεις όταν δεν κοιτά κανείς.
Μη σκας. Οι σπουδές είναι βαρετές.
Δεν θα ήταν για μένα, γιατί λειτουργεί το μυαλό μου.
Είσαι αγενής. Και δεν θα άφηναν κορίτσια να σπουδάσουν.
Θα μας αποσπούσαν την προσοχή.
Αχ, θέλω να πάω στη διάλεξη.
Εγώ θέλω να δω τα σχέδια για το σπίτι
που μας φτιάχνει ο πατέρας.
Θα είναι μια ρομαντική ιταλική βίλα. Υπέροχο θα 'ναι.
Σου, θα έρθεις μαζί μου στον αρχιτέκτονα;
Λοιπόν, δεν μπορεί.
Έχουμε κανονίσει.
- Τι κανονίσατε; - Κοριτσίστικα θέματα.
Θα βοηθήσω την κα Πάκαρντ με τα πράγματα του μακαρίτη.
Γιατί εσύ;
Ως ανταπόδοση για τη φιλοξενία. Άλλωστε, δεν αντέχει να το κάνει η ίδια.
Καλά. Αν πρέπει να χωριστούμε σήμερα...
Ναι;
Μην ξεχάσεις το τελετουργικό.
Ποιο τελετουργικό;
Τρώμε ένα κάστανο όταν χτυπά η καμπάνα του εσπερινού.
Εντάξει.
Θα φάω κι εγώ.
Όχι. Μόνο εγώ κι η Σου.
Κάστανο όταν ακούσω καμπάνα. Δεν με σταματάς.
Δεν ήμουν καλή σύζυγος για σένα;
Τι στο καλό; Μα και βέβαια.
Δεν κρατούσα το σπίτι άψογο
και δεν μαγείρευα ικανοποιητικά έως και πεντανόστιμα φαγητά;
Φυσικά.
Όλα αυτά. Από τη μέρα που παντρευτήκαμε.
Τότε, γιατί, Έντουαρντ;
Γιατί; Γιατί επέμενες να πάρουμε υπηρέτρια;
Αχ, αγάπη μου, απλώς σκέφτηκα...
ότι μια οικογένεια της τάξης μας είναι αναμενόμενο να έχει βοήθεια.
Έχεις τον Χένρι τον ιπποκόμο.
Αν θες μπάτλερ, υπηρέτη για σένα, πάρε κάποιον.
Όμως, εγώ δεν ήθελα βοήθεια.
Νόμιζα ότι σε ικανοποιούσαν οι προσπάθειές μου.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω. Εκτός...
Εκτός αν θεωρείς ότι χρειαζόμαστε τη Μάγκι επειδή δεν είμαι αρκετή.
Όχι, αγάπη μου, δεν είναι αυτό ούτε κατά διάνοια.
Τότε, πες μου. Τι σε παρακίνησε;
Αρκετά με την ανάκριση.
Προσέλαβα υπηρέτρια, γιατί το θεώρησα καλό για την οικογένεια.
Τέλος.
Όχι. Το έκανες για εκείνη.
Αυτή σε έπεισε. Είναι πολύ καλή στα λόγια.
Ίσως μην είμαι τόσο ευφραδής όσο εκείνη, μα σου το λέω το εξής:
Την κακομαθαίνεις. Δεν μαθαίνει τη σωστή της θέση.
Και μια υπηρέτρια σίγουρα δεν θα βοηθήσει.
Απλώς...
Απλώς τι;
Απλώς η κουζίνα ήταν... ο τομέας μου.
Τι λες γι' αυτό το μπλε μετάξι;
Είναι αρκετά φαρδιοί οι γοφοί;
Θέλω να φαίνομαι πολύ γόνιμη, ξέρεις για ποιον.
Βίνι, μη μου πεις ότι ακόμα γλυκοκοιτάς τον Τζόζεφ Λάιμαν.
Σουτ! Μπέτι, μη με μαρτυράς. Ξέρει όλα τα μυστικά μου.
Λοιπόν, έρχεσαι μία φορά την εβδομάδα. Και μιλάς πολύ.
Τι είναι αυτό;
Είναι κρατημένο για άλλη.
Ειδικά σχεδιασμένο για την Τζέιν Χάμφρεϊ.
Ω, Θεέ μου!
Η Τζέιν Χάμφρεϊ έχει το καλύτερο γούστο. Δείχνει πάντα τόσο αφράτη.
Η Τζέιν Χάμφρεϊ είναι σνομπ κι ερωτευμένη με τον Όστιν.
Από ό, τι ακούω, πολλά κορίτσια ενδιαφέρονται για τον αδερφό σας.
Ναι. Κρίμα για αυτές.
Παντρεύεται τη Σου.
- Έμιλι... - Αλήθεια;
Αχ, συγγνώμη, ξέχασα ότι είναι μυστικό.
Α, όχι! Ξέρω να κρατάω μυστικά. Μην ανησυχείτε.
Συγχαρητήρια, Σου!
Άρα, θα σου ράψω το νυφικό σου;
Ω! Δεν έχω αρκετά χρήματα.
Μπορεί και να μην το κάνει.
Έμιλι! Σταμάτα.
Λοιπόν, θα ράψεις σίγουρα το δικό μου νυφικό, Μπέτι.
Παντρεύεσαι;
Κάποια μέρα.
Μην είσαι τόσο σίγουρη.
Θυμάσαι τι είπε η μάντισσα;
Σου είπα να μην ξαναμιλήσουμε γι' αυτό.
Έχει πιο πολλά ρούχα από το μαγαζί της Μπέτι.
Ναι, πρέπει να τα ξεσκαρτάρουμε.
Κοίτα, Σου, ταξιδεύω στον κόσμο.
Νόμιζα ότι θα με βοηθούσες.
Δεν είναι περίεργο που η Γη είναι τόσο μεγάλη,
κι εμείς δεν θα δούμε κάτι άλλο πέραν του Άμερστ;
Πήγα στη Γενεύη της Νέας Υόρκης.
Ζούσε εκεί η θεία μου.
Μετακόμισε;
Όχι, πέθανε.
Θέλω να δω ένα αληθινό ηφαίστειο.
Θα πρέπει να φύγεις από τη Μασαχουσέτη.
Ουφ. Για να δω το καπέλο.
- Πώς είμαι; - Όμορφος.
Δες με. Είμαι άντρας.
Κάνω ό, τι θέλω, πάω όπου θέλω.
Μπορώ να ψηφίσω, να έχω νόμιμη ιδιοκτησία.
Μελετώ τα ηφαίστεια σε ένα εργαστήριο στον Βεζούβιο.
Σου, έχω μια ιδέα.
Τι;
Να ντυθούμε έτσι και να μπούμε κρυφά στη διάλεξη.
- Είναι ανόητο. Δεν γίνεται. - Γιατί;
Αυτά πετυχαίνουν στις ιστορίες, όχι στην αληθινή ζωή.
Ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί;
Να ντροπιαστούμε.
Είμαι πρόθυμη να το ρισκάρω.
Είναι παράλογο που δεν μπορούμε να πάμε. Τι φοβούνται;
Ότι αν μάθουμε πώς λειτουργεί ο κόσμος,
θα τον κυριεύσουμε.
- Χμ. - Χμ.
- Να σου πω. Δέσε μου τη γραβάτα.
Δείχνουμε γελοίες.
Πρέπει να είσαι πολύ χαζός για να το χάψεις.
Σκέφτεσαι ό, τι σκέφτομαι;
Ναι.
Τα αγόρια είναι χαζά.
Έμιλι...
Ο καθηγητής Σέπαρντ είπε ότι αν δεν βρέξει, θα κάνουμε μάθημα έξω.
Μάθημα έξω!
Ίσως να μην πιάσει.
Έμιλι Ντίκινσον;
Όχι.
Εντάξει. Τότε, ποιος είσαι, νεαρέ;
Ε...
Εγώ είμαι... ο Λύσανδρος Αγριολίτσας.
Κι αυτός εδώ είναι ο Σερ Τυβάλτος Πεταλούδας.
- Σπουδάζουμε Φυσικές Επιστήμες. - Αχά.
Θέλουμε να ακούσουμε τη διάλεξη. Μην το μαρτυρήσεις.
- Μείνε ήσυχη. - Σ' ευχαριστώ, Τζορτζ.
Ο Χίτσκοκ είναι ο καλύτερος. Θα σου αρέσει πολύ.
Παράξενο, όμορφο αγόρι.
Πώς είσαι, παράξενο, όμορφο αγόρι;
Όταν ο Βεζούβιος εξερράγη το 79 μ.Χ.,
καταστράφηκε η πόλη της Πομπηίας,
θάφτηκε στις στάχτες.
Οι κάτοικοι της πόλης,
τα αντικείμενά τους και τα υπάρχοντά τους, όλα ακινητοποιήθηκαν,
πάγωσαν στον χρόνο.
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα εκραγεί ένα ηφαίστειο.
Ζούσαμε σε διαρκή κίνδυνο στο εργαστήριο.
Η πίεση από κάτω μας όλο μεγάλωνε...
και μεγάλωνε.
Μπορούσαμε να τη νιώσουμε,
μα δεν μπορούσαμε να την ελέγξουμε.
Και τώρα, μια επίδειξη.
Μπορεί ο βοηθός μου, ο Τζορτζ Γκουλντ, να έρθει πάνω;
Ο κύριος Γκουλντ θα μας εντυπωσιάσει
με τη μακέτα ηφαιστείου του.
Εδώ έχουμε μια μακέτα ηφαιστείου φτιαγμένη από πηλό.
Θα εισάγω 150 χιλιοστόλιτρα νερού.
Τριάντα χιλιοστόλιτρα θειικό οξύ.
Κάτω από την επιφάνεια του ήρεμου βράχου,
παραμονεύει μια ουσία που κοχλάζει, που βράζει, γνωστή ως μάγμα.
Και 20 χιλιοστόλιτρα κρυσταλλικού ψευδαργύρου.
Αχά.
Οργισμένο μάγμα φουσκώνει στα κρυφά,
πολύ βαθιά μέσα στη γη,
μέχρι που μια μέρα, από το πουθενά,
ένα ήρεμο βουνό γίνεται...
Πώς να το περιγράψω;
Ε...
- Γίνεται ένα πύρινο κτήνος! - Έμιλι!
Εκείνα είναι κορίτσια!
Όχι, αυτό...
Κορίτσια! Πάρτε τα από δω!
Τι συμβαίνει;
Υπάρχουν κορίτσια στην αίθουσα.
- Ελάτε, έξω. - Ντυμένα άντρες!
Αφήστε να το δουν.
Τζορτζ, πήγαινε.
Τουλάχιστον, βγάλαμε τους κορσέδες μας.
Ναι.
- Πού ήσουν; - Έξω.
Πού; Ήρθε κάποιος από το κολέγιο και μιλούσε στον μπαμπά.
Ανέφεραν το όνομά σου πολύ.
Τι έλεγαν;
Κάτι για παντελόνια και μουστάκια και καπέλα.
Δεν ξέρω. Ακουγόταν συναρπαστικό.
Έμιλι!
Μέσα.
Κάτσε. Όλη μέρα πλέκω;
Είπα ή δεν είπα ότι σου απαγορεύω να πας στη διάλεξη;
Ε;
- Απάντησέ μου! - Εγώ...
Τέτοια συμπεριφορά είναι απαράδεκτη.
Συμφώνησα να πάρουμε υπηρέτρια,
για να μουτζουρώνεις χαρτιά στο δωμάτιό σου. Ε;
Κι όχι για να...
τριγυρνάς στο Άμερστ, ντυμένη σαν άντρας,
γελοιοποιώντας εμένα κι ό, τι εκπροσωπώ.
Τι θα πει ο κόσμος;
Τι θα σκεφτούν για μας;
Η μητέρα σου δεν χάρηκε με τη νέα κατάσταση.
Αν της έλεγα να απολύσει τη Μάγκι...
θα το έκανε χωρίς δεύτερη σκέψη.
Αυτό θες;
Τότε, πρέπει να κόψεις αυτές τις ανοησίες.
Ορίστε. Ένα αντίγραφο της έκθεσής μου.
Θα πρότεινα να εξοικειωθείς με το περιεχόμενο. Πάρ' τη.
- Θυμάμαι την έκθεση. - Όχι αρκετά! Πάρ' τη.
Η ΣΩΣΤΗ ΘΕΣΗ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΤΟΥ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΝΤΙΚΙΝΣΟΝ
Ποτέ δεν είδα "Ηφαίστεια"...
Ναι;
Απλώς καθόμουν στην αίθουσα. Δεν έκανα κακό σε κανέναν.
Έμιλι, πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.
Να ζητήσω συγγνώμη;
Γιατί να ζητήσω συγγνώμη; Απλώς ήθελα...
Αυτό ακριβώς, Έμιλι. Σκέφτεσαι μόνο αυτό που θες εσύ.
Όμως, σε αυτό το σπίτι, έχει σημασία τι θέλει ο πατέρας σου.
Κοίτα γύρω σου.
Όλα σ' αυτό το δωμάτιο, το κρεβάτι, το γραφείο που κάθεσαι,
το μολύβι που κρατάς... αυτός σου τα παρείχε.
Ο πατέρας σου δούλεψε σκληρά για να έχουμε καλή ζωή.
Δουλειά μου είναι η ευτυχία του.
Για όσο θα ζεις κάτω από αυτήν τη στέγη, είναι και δική σου δουλειά.
Αν έχεις θυμώσει με την υπηρέτρια, πες το.
Όχι, Έμιλι.
Γιατί σε αντίθεση με σένα,
δεν εκφράζω συνεχώς τα συναισθήματά μου.
Δεσποινίς Έμιλι, με τρομάξατε.
Θα μου μάθεις να φτιάχνω ψωμί;
Σε παρακαλώ.
Μάγκι, είναι πολύ σημαντικό.
Καλά, λοιπόν.
Σηκώστε τα μανίκια.
Εντάξει. Πρέπει να βάλετε μια κούπα από αυτό.
Εντάξει.
Ορίστε.
Ξέρεις ότι θα μου λείψει να κοιμάμαι στο κρεβάτι σου;
Ναι. Το ξέρω.
Λυπάμαι, Έμιλι.
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι την Πομπηία.
Μια ολόκληρη πόλη σκεπασμένη με στάχτη.
Παγωμένη στον χρόνο.
Έτσι νιώθω κάποιες φορές.
Σαν να είμαι παγωμένη.
Σαν να είμαι...
παγιδευμένη.
Νομίζω ότι ξέρω πώς είναι ένα ηφαίστειο.
Αλήθεια;
Ναι.
Δείξε μου.
Ποτέ δεν είδα "Ηφαίστεια" -
Μα, όταν οι Ταξιδιώτες λένε
Πώς αυτά τα παλιά - φλεγματικά βουνά
Συνήθως τόσο ακίνητα -
Έχουν μέσα τους - φρικτά Πυρομαχικά,
Φωτιά, και καπνό, και όπλο -
Καταβροχθίζοντας χωριά για πρωινό
Και φρικτούς Άντρες -
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια Μετάφραση 1ου ποιήματος: Α. Δασκαλοπούλου